1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:11,340 --> 00:02:13,008
Așteaptă aici.

4
00:02:39,952 --> 00:02:42,371
Mi-a spus să aștept afară.

5
00:02:49,002 --> 00:02:50,337
Să mergem.

6
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
Nu m-a lăsat să intru, așa că...

7
00:05:36,545 --> 00:05:38,547
Da, ar fi trebuit să mă lase să intru.

8
00:05:38,547 --> 00:05:40,883
De ce voi doi încă respirați?

9
00:05:40,883 --> 00:05:42,467
Am ajuns dupa...

10
00:05:52,019 --> 00:05:54,229
Așa că mă asigur că înțeleg.

11
00:05:56,523 --> 00:05:57,900
Ai venit aici.

12
00:05:58,609 --> 00:05:59,985
Singur.

13
00:06:00,611 --> 00:06:03,739
Spre această vie, în Sicilia.

14
00:06:05,282 --> 00:06:06,241
Pentru?

15
00:06:06,742 --> 00:06:07,576
Tu.

16
00:06:09,494 --> 00:06:10,621
Atunci știi cine sunt?

17
00:06:10,621 --> 00:06:12,247
Știu ce ești.

18
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
Oricum ai venit.

19
00:06:20,923 --> 00:06:21,757
De ce?

20
00:06:24,801 --> 00:06:28,055
Ai luat ceva ce nu a luat
iti apartin. Sunt aici să o iau înapoi.

21
00:06:30,849 --> 00:06:32,601
Cum m-ai găsit?

22
00:06:33,977 --> 00:06:35,521
Nimeni nu a făcut-o vreodată.

23
00:06:40,108 --> 00:06:41,235
Bine.

24
00:06:43,445 --> 00:06:44,530
Bine.

25
00:06:45,864 --> 00:06:47,658
Poftim.

26
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
Doar că ești mai puțin de câțiva metri...

27
00:06:54,581 --> 00:06:56,667
pentru ce ai venit.

28
00:07:01,797 --> 00:07:04,550
Toți ajungem acolo unde ar trebui să fim.

29
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
Ceea ce înseamnă...

30
00:07:07,135 --> 00:07:10,597
omul tău din stânga mea, cu degetul pe trăgaci
dar e un picior prea aproape,

31
00:07:10,597 --> 00:07:13,058
care îl redă pe bărbatul tău
în dreapta mea a murit deja.

32
00:07:13,058 --> 00:07:16,270
Doar că nu știe încă.
Îmi pare rău pentru familia lui.

33
00:07:17,563 --> 00:07:18,939
Nouă secunde.

34
00:07:22,025 --> 00:07:24,778
Asta trebuie să-ți decizi soarta.

35
00:07:24,778 --> 00:07:26,780
Nouă secunde.

36
00:09:28,819 --> 00:09:31,196
Oprește-te, oprește-te.

37
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
doar tu esti?

38
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Bine, bine.

39
00:09:41,081 --> 00:09:42,749
Stai în camion, fiule.

40
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
Bine?

41
00:09:48,797 --> 00:09:49,798
Bine.

42
00:12:21,074 --> 00:12:23,952
Tensiunea arterială este foarte scăzută.
Nu ar fi ajuns la spital.

43
00:12:25,621 --> 00:12:26,872
E pe cale să intre în șoc.

44
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
Ia o pătură și pune-o pe picioare.

45
00:12:39,676 --> 00:12:41,178
Atentie la lumina. Multumesc.

46
00:12:41,970 --> 00:12:43,013
Multumesc. Asta e bine.

47
00:12:49,436 --> 00:12:50,395
- Gio.
- Da.

48
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
Omul acesta a căzut.

49
00:12:52,940 --> 00:12:54,399
Nu a căzut. L-au împușcat.

50
00:12:54,942 --> 00:12:57,694
Mi-ai adus un bărbat care a căzut. Bine?

51
00:13:02,616 --> 00:13:04,576
- Curăţă-i rana aici.
- Da.

52
00:13:15,212 --> 00:13:17,506
Noroc că era doar un calibru .22.

53
00:13:26,515 --> 00:13:28,267
Gio ți-a salvat viața.

54
00:13:28,851 --> 00:13:30,352
Asa ca intreb...

55
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
a salvat un om bun?

56
00:13:33,105 --> 00:13:34,189
Sau un om rău?

57
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
Nu știu. <i>Nu așa.</i>

58
00:13:41,238 --> 00:13:42,364
Unde te îndrepți?

59
00:13:43,031 --> 00:13:44,408
Acasă.

60
00:13:45,284 --> 00:13:46,326
<i>Nu, nu.</i>

61
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
<i>Si.</i>

62
00:13:49,329 --> 00:13:50,455
<i>Nu, nu, nu.</i>

63
00:13:50,455 --> 00:13:52,374
Nu atât de repede acum.

64
00:13:52,749 --> 00:13:53,959
<i>Nu. Nu, nu.</i>

65
00:13:55,377 --> 00:13:57,129
Rana ta...

66
00:13:57,129 --> 00:13:59,423
are nevoie de timp pentru a se vindeca.

67
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
Bine.

68
00:14:06,013 --> 00:14:08,557
Vor veni oamenii răi să te caute?

69
00:14:10,142 --> 00:14:11,143
Nu.

70
00:14:57,397 --> 00:14:59,900
- Ai dormit bine?
- Da.

71
00:15:04,488 --> 00:15:05,822
Ți-am făcut niște supă.

72
00:15:10,410 --> 00:15:12,037
- Mulţumesc.
- Enzo.

73
00:15:13,121 --> 00:15:15,207
- Mulțumesc, Enzo.
- Care e numele tău?

74
00:15:18,794 --> 00:15:20,045
Roberto.

75
00:15:21,213 --> 00:15:22,297
Roberto.

76
00:15:22,840 --> 00:15:23,841
Bine.

77
00:15:30,806 --> 00:15:32,432
Unde sunt?

78
00:15:33,809 --> 00:15:35,477
Unde ar trebui să fii.

79
00:15:37,688 --> 00:15:38,522
Bine.

80
00:16:20,022 --> 00:16:21,064
Roberto.

81
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
Enzo.

82
00:16:23,775 --> 00:16:26,653
Bine că am păstrat bastonul tatălui meu.

83
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
- Te superi?
- Da.

84
00:16:34,912 --> 00:16:35,913
Bun.

85
00:16:42,044 --> 00:16:43,170
Cât timp...

86
00:16:43,712 --> 00:16:45,047
Trei zile azi.

87
00:16:48,425 --> 00:16:49,635
Altamonte.

88
00:16:50,594 --> 00:16:52,804
Mic, dar <i>simpatic</i>.

89
00:16:55,766 --> 00:16:57,309
Du-te încet, bine?

90
00:17:04,775 --> 00:17:06,443
Roberto, la stânga,

91
00:17:06,443 --> 00:17:08,737
treptele, piata.

92
00:18:08,046 --> 00:18:10,215
Khalid, adu-mi roșii roșii.

93
00:18:10,215 --> 00:18:11,341
Venire.

94
00:19:24,831 --> 00:19:25,874
Bună dimineaţa.

95
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Ceai, <i>per favore</i>.

96
00:19:28,627 --> 00:19:29,545
Un ceai?

97
00:19:32,464 --> 00:19:33,799
Plicul de ceai.

98
00:19:33,799 --> 00:19:35,050
Plic de ceai.

99
00:19:35,759 --> 00:19:37,010
Îl aduc imediat.

100
00:19:37,928 --> 00:19:39,596
Da. Multumesc.

101
00:19:50,440 --> 00:19:54,319
imi pare rau,
dar ceaiul este pentru bătrâne și englezi.

102
00:20:21,763 --> 00:20:22,848
Bună dimineaţa.

103
00:20:23,348 --> 00:20:24,892
Eu sunt Giorgio Bonucci. eu sunt...

104
00:20:24,892 --> 00:20:27,269
Gio. Gio. Gio.

105
00:20:28,145 --> 00:20:29,521
Aceasta este fiica mea Gabby.

106
00:20:31,190 --> 00:20:32,316
Bună dimineața, Aminah.

107
00:20:32,983 --> 00:20:35,360
Gabby, am
ceva mic pentru tine. Vino.

108
00:20:38,822 --> 00:20:39,823
Deci...

109
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
- Ai avut o stare foarte rea...
- Toamna.

110
00:20:46,830 --> 00:20:47,956
- Toamna.
- Da.

111
00:20:50,834 --> 00:20:52,628
Dr. Enzo este un doctor foarte bun.

112
00:20:53,587 --> 00:20:56,757
El m-a adus pe această lume.
Și părinții mei.

113
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
Aproape toți aici.

114
00:21:03,514 --> 00:21:04,556
Aceștia sunt oameni buni.

115
00:21:05,474 --> 00:21:06,517
Am înțeles.

116
00:21:09,102 --> 00:21:11,313
Ți-am parcat mașina în spatele gării.

117
00:21:13,232 --> 00:21:14,733
Pentru când te simți mai bine.

118
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
Nu m-am uitat în gențile tale.

119
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
Multumesc.

120
00:22:10,956 --> 00:22:11,957
Collins.

121
00:22:14,835 --> 00:22:16,295
<i>Via în Sicilia.</i>

122
00:22:18,297 --> 00:22:20,632
<i>La șase virgule două mile la sud de...</i>

123
00:22:20,632 --> 00:22:21,717
Cine este acesta?

124
00:22:22,801 --> 00:22:24,052
<i>Cetățean îngrijorat.</i>

125
00:22:40,402 --> 00:22:41,403
Collins.

126
00:22:42,362 --> 00:22:47,075
<i>Da, Cantina Arriana Vineyards,
chiar la sud de Palermo.</i>

127
00:22:47,075 --> 00:22:48,327
Cine este acesta?

128
00:22:49,620 --> 00:22:51,663
<i>Lăzi importate din Orientul Mijlociu.</i>

129
00:22:51,663 --> 00:22:53,081
Siria, după înfățișarea ei.

130
00:22:53,081 --> 00:22:55,751
Da, ce este?
Fructe? nuci de copac? Condimente?

131
00:22:55,751 --> 00:22:57,920
imi pare rau,
dar nu e nimic neobișnuit în asta.

132
00:22:57,920 --> 00:22:59,004
<i>Vin.</i>

133
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
vin?

134
00:23:01,006 --> 00:23:02,758
Vin, 55 de lăzi din el.

135
00:23:03,509 --> 00:23:06,470
De ce este o cramă siciliană
import vin din Siria?

136
00:23:08,430 --> 00:23:11,183
- Cred că am primit numărul potrivit.
- Uite, amice, eu...

137
00:23:11,183 --> 00:23:14,561
Un fel de operațiune de reambalare,
după aspectul ei.

138
00:23:14,561 --> 00:23:16,396
O să ai nevoie
o echipă de acces fizic.

139
00:23:16,396 --> 00:23:17,981
Cum știi toate astea?

140
00:23:18,649 --> 00:23:21,568
Doar în trecere. m-am gândit
ar putea fi de interes pentru voi oameni.

141
00:23:22,194 --> 00:23:23,320
„Voi oameni”?

142
00:23:24,321 --> 00:23:25,656
Știi pe cine suni?

143
00:23:25,656 --> 00:23:28,075
Grupul de operațiuni financiare CIA.

144
00:23:28,075 --> 00:23:30,285
Urmăriți surse suspecte de bani, nu?

145
00:23:30,994 --> 00:23:32,663
Da, așa e. Stai.

146
00:23:33,664 --> 00:23:35,624
Lasă-mă să iau ceva
pentru a scrie asta cu.

147
00:23:35,624 --> 00:23:39,002
Nu e nevoie de asta. Totul pe această linie
se inregistreaza oricum, nu?

148
00:23:40,003 --> 00:23:41,004
<i>Prietene?</i>

149
00:23:55,477 --> 00:23:59,022
Collins.
Da, am o posibilă situație operațională.

150
00:25:29,821 --> 00:25:31,031
Du-te încet.

151
00:26:20,414 --> 00:26:24,084
<i>Într-o zi cineva face ceva
de nespus altcuiva,</i>

152
00:26:24,084 --> 00:26:27,004
<i>și faci ceva în privința asta
pentru că poți.</i>

153
00:26:27,004 --> 00:26:28,589
Pentru că ești cine ești?

154
00:26:29,673 --> 00:26:31,049
Cine ai fost mereu?

155
00:27:07,127 --> 00:27:09,254
Tată, mama te sună din bucătărie.

156
00:27:15,344 --> 00:27:16,803
Salata ta.

157
00:27:17,679 --> 00:27:18,555
Bucură de ea.

158
00:27:59,596 --> 00:28:00,472
Numele meu este Aminah.

159
00:28:01,890 --> 00:28:02,891
Roberto.

160
00:28:02,891 --> 00:28:04,017
Încântat de cunoştinţă.

161
00:28:05,435 --> 00:28:06,478
Savurați ceaiul dvs.

162
00:28:17,781 --> 00:28:18,866
Scuzați-mă, domnule.

163
00:28:18,866 --> 00:28:20,450
Această cămașă ți-ar arăta bine!

164
00:28:21,493 --> 00:28:22,703
Această cămașă este perfectă.

165
00:28:22,703 --> 00:28:23,829
Este culoarea ta.

166
00:28:23,829 --> 00:28:25,122
Cu acesti pantaloni.

167
00:28:25,122 --> 00:28:26,164
Ce crezi?

168
00:28:26,164 --> 00:28:27,124
Tinuta perfecta.

169
00:28:29,626 --> 00:28:32,087
Bine, doar o cămașă,
dar cu pantalonii potriviti.

170
00:28:32,087 --> 00:28:33,088
Doar unul pentru mine.

171
00:28:33,088 --> 00:28:35,465
Și pălăria,
pentru ca se potriveste cu camasa.

172
00:28:35,465 --> 00:28:36,800
Sunt de aceeași culoare.

173
00:28:36,800 --> 00:28:37,885
Perfect.

174
00:28:39,595 --> 00:28:40,596
Bine?

175
00:28:40,596 --> 00:28:41,680
Reducere?

176
00:29:06,246 --> 00:29:10,125
Marco, trebuia să repar congelatorul.
Nu am treabă fără el.

177
00:29:10,125 --> 00:29:12,127
Și ce îmi pasă de congelator?

178
00:29:12,127 --> 00:29:14,505
Vă plătesc săptămâna viitoare. Nu vă faceți griji.

179
00:29:15,547 --> 00:29:17,424
Haide, Angelo, dă-mi banii.

180
00:29:18,675 --> 00:29:20,010
Ce mai faci, Khalid?

181
00:29:25,599 --> 00:29:27,935
Angelo, toată lumea trebuie să plătească.

182
00:29:28,685 --> 00:29:30,229
Ne cunoaștem
de mult timp, nu?

183
00:29:44,284 --> 00:29:46,078
Ne vedem săptămâna viitoare.

184
00:29:46,078 --> 00:29:48,872
Nu este nicio problemă, Angelo.
Chiar nicio problemă.

185
00:29:54,753 --> 00:29:56,588
Calma. Băiat bun.

186
00:29:58,340 --> 00:29:59,383
Trageți-vă împreună.

187
00:30:13,230 --> 00:30:14,982
Haide, să mergem. Haide!

188
00:30:26,034 --> 00:30:27,452
Khalid, să ne întoarcem la muncă.

189
00:30:36,461 --> 00:30:37,421
Angelo!

190
00:30:38,046 --> 00:30:39,631
Săptămâna viitoare.

191
00:30:40,257 --> 00:30:41,675
Nu mă enerva.

192
00:32:08,887 --> 00:32:10,055
Așteaptă aici.

193
00:32:12,599 --> 00:32:13,892
Unde e fratele meu?

194
00:32:13,892 --> 00:32:15,769
Sus, se ocupă de ceva.

195
00:32:17,062 --> 00:32:19,898
Acestea sunt renunțările. Semnează-le.

196
00:32:19,898 --> 00:32:22,359
Nu poți arunca oameni
din casele lor. Înțelegi?

197
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
Acești oameni nu știu unde să meargă.

198
00:32:25,612 --> 00:32:26,446
Lucia.

199
00:32:30,367 --> 00:32:31,785
domnule Quaranta.

200
00:32:34,371 --> 00:32:37,833
Nu putem semna aceste acte.

201
00:32:38,542 --> 00:32:39,376
Bine?

202
00:32:41,378 --> 00:32:43,046
O instanță va decide.

203
00:32:43,046 --> 00:32:48,051
Și poate vei avea
pentru a găsi o altă clădire pentru hotelul dvs.

204
00:32:49,178 --> 00:32:51,680
Chiar sper ca intelegi.

205
00:32:52,514 --> 00:32:54,558
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

206
00:33:21,293 --> 00:33:23,837
Ai o mașină nouă?

207
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
Ce mai face noul copil?

208
00:33:25,047 --> 00:33:27,090
Bun. Mă ascultă.

209
00:33:28,258 --> 00:33:29,384
Va fi unul bun.

210
00:33:31,720 --> 00:33:33,305
Scoateți pe toți afară.

211
00:33:38,185 --> 00:33:39,061
Aşa?

212
00:33:40,562 --> 00:33:43,482
- Am grijă de tine, nu-i așa?
- Da.

213
00:33:43,482 --> 00:33:45,359
Ești fratele meu și te iubesc,

214
00:33:45,359 --> 00:33:46,860
dar nu ma enerva.

215
00:33:47,611 --> 00:33:50,197
Faceți colecții. Nu fi tare despre asta.

216
00:33:51,490 --> 00:33:53,659
Am probleme mai importante.

217
00:33:54,326 --> 00:33:57,204
De ce nu mă faci să mă despart
dintre aceste lucruri importante?

218
00:33:57,704 --> 00:33:59,331
Acestea sunt mari.

219
00:34:08,757 --> 00:34:10,175
Rămâi în locul tău.

220
00:34:12,302 --> 00:34:14,137
Tu faci ceea ce faci.

221
00:34:15,222 --> 00:34:17,516
Am planuri mari pentru tine.

222
00:34:17,516 --> 00:34:18,891
Serios?

223
00:34:18,891 --> 00:34:20,351
Nu vă faceți griji.

224
00:34:29,027 --> 00:34:30,070
Lasă-l acolo,

225
00:34:30,070 --> 00:34:32,072
ca să vadă toată lumea.

226
00:34:34,157 --> 00:34:36,409
Rapid! Haide. Mută-l.

227
00:34:37,159 --> 00:34:39,121
Repede! Haide.

228
00:34:55,971 --> 00:34:57,973
Meci mare de fotbal în două zile.

229
00:34:57,973 --> 00:35:00,434
Când eram tânăr, mă jucam.

230
00:35:00,434 --> 00:35:01,602
Ai fost cumva bun?

231
00:35:01,602 --> 00:35:04,479
Nu. De aceea am devenit doctor.

232
00:35:06,607 --> 00:35:10,110
Așa că mâine merg la piață.
Ai nevoie de ceva?

233
00:35:10,110 --> 00:35:11,778
merg pentru tine. ce vrei?

234
00:35:11,778 --> 00:35:14,489
- Nu. Nu, ar trebui să te odihneşti.
- Nu, nu, nu. eu merg.

235
00:35:14,489 --> 00:35:18,160
Nu. Faci multe pentru mine.
Și eu sunt puternic. Uite.

236
00:35:18,160 --> 00:35:19,912
- Nu, haide.
- Sunt puternic.

237
00:35:20,829 --> 00:35:22,122
Ce fel de pește vă place?

238
00:35:22,122 --> 00:35:23,749
Peşte? Îmi place <i>triglie.</i>

239
00:35:23,749 --> 00:35:25,709
Bine. Bine.

240
00:35:25,709 --> 00:35:30,547
- Una. Două. <i>Triglia.</i>
- Bine. Bine. Tu o faci.

241
00:35:30,547 --> 00:35:31,715
Patru.

242
00:35:32,549 --> 00:35:34,718
Bine, merg. <i>Grazie.</i>

243
00:35:36,428 --> 00:35:37,846
- Noroc.
- <i>Salut.</i>

244
00:35:37,846 --> 00:35:39,473
Pentru grătar sau pentru friptură.

245
00:35:39,473 --> 00:35:41,225
- Și acesta este...?
- <i>Sempre orata.</i>

246
00:35:41,225 --> 00:35:43,560
- <i>Dorade.</i>
- <i>Orata,</i> da.

247
00:35:43,560 --> 00:35:44,811
Oh, acesta este unul.

248
00:35:44,811 --> 00:35:46,355
<i>- Spigola.</i>
- Ăsta-i bibanul de mare, nu?

249
00:35:49,107 --> 00:35:50,108
Și acesta?

250
00:35:51,068 --> 00:35:53,820
<i>- Spigola</i> Știu. Biban de mare, nu?
- Biban de mare. <i>Perfect.</i>

251
00:35:53,820 --> 00:35:55,906
<i>Din cauza</i> de biban de mare. Proaspăt?

252
00:35:58,033 --> 00:35:59,201
Nu ar trebui să simți mirosul de pește.

253
00:36:00,118 --> 00:36:01,286
Uită-te la ochi.

254
00:36:01,954 --> 00:36:04,581
Ochii sunt strălucitori. Nu înnorat.

255
00:36:04,581 --> 00:36:06,458
Branhii roșii sau roz.

256
00:36:07,876 --> 00:36:08,794
Are dreptate.

257
00:36:09,753 --> 00:36:12,130
Văd că Stefano a vândut în sfârșit pălăria aia.

258
00:36:16,343 --> 00:36:17,386
Ce a spus ea?

259
00:36:18,011 --> 00:36:20,764
Îmi place pălăria. Imi place.

260
00:36:20,764 --> 00:36:22,182
A spus că i-a plăcut?

261
00:36:23,433 --> 00:36:25,143
- Două?
- Cât face?

262
00:36:25,143 --> 00:36:28,856
Astăzi nu trebuie să plătiți.
Ești un prieten cu Enzo. Nu plătiți.

263
00:36:28,856 --> 00:36:30,524
Asta am inteles. eu plătesc.

264
00:36:30,524 --> 00:36:32,442
Nu. Ești un prieten cu Enzo.

265
00:36:32,442 --> 00:36:34,194
- Care e numele tău?
- Angelo.

266
00:36:34,194 --> 00:36:35,821
Angelo, plătesc.

267
00:36:35,821 --> 00:36:37,114
- Nu.
- Te rog.

268
00:36:37,656 --> 00:36:39,616
Prietenul lui Enzo, nu te pot lăsa să plătești.

269
00:36:39,616 --> 00:36:42,119
Data viitoare, promit că te voi lăsa să plătești.

270
00:36:42,744 --> 00:36:44,663
Hai, Khalid, să-i dăm peștele lui.

271
00:36:45,831 --> 00:36:46,832
Multumesc.

272
00:37:24,161 --> 00:37:25,204
Collins.

273
00:37:27,414 --> 00:37:29,291
Clorhidrat de fenetilină.

274
00:37:29,291 --> 00:37:30,375
La dracu.

275
00:37:31,210 --> 00:37:33,754
Amfetamina sintetică.
Luptătorii ISIS îl folosesc.

276
00:37:33,754 --> 00:37:35,214
Amplifică-le zile întregi.

277
00:37:35,964 --> 00:37:38,800
- Ușa aceea, a fost...?
- A trebuit să-l deschidem.

278
00:37:39,593 --> 00:37:40,928
Ce altceva este acolo?

279
00:37:40,928 --> 00:37:42,888
Îți voi arăta. Urmați-mă.

280
00:37:46,558 --> 00:37:47,809
Cât în ​​numerar?

281
00:37:49,770 --> 00:37:52,731
Aproximativ 11 milioane. S.U.A.

282
00:37:54,900 --> 00:37:56,109
Camere?

283
00:37:57,110 --> 00:37:58,737
Au coborât toți în același timp.

284
00:37:58,737 --> 00:38:00,864
Tocmai 18:16.

285
00:38:01,657 --> 00:38:02,908
Dar printuri?

286
00:38:03,825 --> 00:38:05,035
Un singur set până acum.

287
00:38:06,537 --> 00:38:07,579
Nicio potrivire.

288
00:38:07,579 --> 00:38:09,748
Mai multe corpuri, un singur set de amprente?

289
00:38:21,051 --> 00:38:22,052
<i>Deci?</i>

290
00:38:22,052 --> 00:38:25,514
Teroriştii din Siria
făcându-și contrabandă drogurile jihad aici,

291
00:38:25,514 --> 00:38:27,766
reambalat, expediat pe continent?

292
00:38:27,766 --> 00:38:30,352
Și de aici
nu mai este marfă internațională.

293
00:38:30,352 --> 00:38:31,770
E un fel de geniu.

294
00:38:33,355 --> 00:38:36,650
- Banii aia de acolo, sunt conectați?
- Nu, asta e altceva.

295
00:38:36,650 --> 00:38:39,903
Spălarea banilor, furtul cibernetic.
Asta nu este problema noastră. Dar asta este.

296
00:38:40,487 --> 00:38:43,323
O facțiune teroristă
asta nu este pe radarul nostru,

297
00:38:43,323 --> 00:38:45,117
aducerea de contrabandă la această fermă?

298
00:38:46,159 --> 00:38:49,079
- Cum ai auzit despre asta?
- Sună. Anonim.

299
00:38:51,623 --> 00:38:52,624
Trebuie să aflăm,

300
00:38:52,624 --> 00:38:54,877
acesta este primul transport,
a cincea, a douăzecea?

301
00:38:54,877 --> 00:38:57,421
- Este al patrulea.
- Cum?

302
00:38:57,421 --> 00:39:00,632
În ultimele 18 luni, această podgorie a fost expediată
200 de cutii de vin pe lună.

303
00:39:00,632 --> 00:39:02,759
Și acum trei luni,
au început să trimită 500.

304
00:39:03,510 --> 00:39:06,013
- Dă-mi dracu'.
- Am verificat situația financiară la zborul meu.

305
00:39:06,889 --> 00:39:08,140
Suntem orbi la asta.

306
00:39:08,140 --> 00:39:10,058
Rămânem în urmă, oamenii sunt răniți.

307
00:39:11,518 --> 00:39:12,519
Tine-ma la curent.

308
00:39:40,172 --> 00:39:41,215
- Bine?
- Da.

309
00:39:41,798 --> 00:39:43,509
- Aproape bine de plecat.
- Bine.

310
00:39:45,219 --> 00:39:46,261
Enzo.

311
00:39:51,058 --> 00:39:53,018
Ce vezi când te uiți la mine?

312
00:39:55,896 --> 00:39:59,399
Adică, când vin aici,
ai grija de mine.

313
00:40:00,317 --> 00:40:02,069
Nu chemi o ambulanță.

314
00:40:02,069 --> 00:40:05,614
Nu suni la poliție.
Nu suni la <i>carabinieri.</i>

315
00:40:07,074 --> 00:40:07,908
De ce?

316
00:40:07,908 --> 00:40:09,618
Îți amintești ce te-am întrebat?

317
00:40:09,618 --> 00:40:11,620
- Când am venit prima dată.
- Da.

318
00:40:16,834 --> 00:40:20,671
Da. Da. Sunt un om bun?
sau un om rău, m-ai întrebat.

319
00:40:21,839 --> 00:40:23,257
Și ai spus că nu știi.

320
00:40:25,259 --> 00:40:26,260
Nu știu.

321
00:40:27,761 --> 00:40:29,721
Doar un om bun ar fi spus asta.

322
00:41:23,442 --> 00:41:24,651
Frate.

323
00:41:25,360 --> 00:41:27,112
Te-ai rugat?

324
00:41:27,696 --> 00:41:29,364
Nu cred că Dumnezeu ascultă.

325
00:41:29,781 --> 00:41:30,824
Care-i treaba?

326
00:41:31,617 --> 00:41:35,120
E timpul, frățioare,
să mă ajute cu probleme mai mari.

327
00:41:36,371 --> 00:41:41,043
Am nevoie să puneți mai multă presiune
pe acest oraș, acești oameni.

328
00:41:42,044 --> 00:41:45,923
Avem planuri mari pentru Altamonte,
statiuni, hoteluri, cazinouri.

329
00:41:47,466 --> 00:41:49,176
Știi ce e de făcut.

330
00:41:49,927 --> 00:41:52,221
Sigur, Vincent.

331
00:41:55,265 --> 00:41:58,018
Întreaga coastă va fi a noastră în curând.

332
00:41:59,102 --> 00:42:00,646
Toate acestea.

333
00:42:43,730 --> 00:42:44,731
Aminah!

334
00:42:48,944 --> 00:42:50,529
Nu. Carmela! Nu!

335
00:42:57,119 --> 00:42:58,370
Angelo, nu, nu, nu, nu!

336
00:43:31,904 --> 00:43:32,779
Calm, calm.

337
00:43:33,947 --> 00:43:36,491
Calmează-te, Angelo. Suntem aici pentru a vă ajuta.

338
00:43:40,204 --> 00:43:44,082
Au distrus tot ce avem.

339
00:45:06,915 --> 00:45:07,875
Bună dimineața.

340
00:45:08,584 --> 00:45:10,961
Mareșalul Bonucci, Carabinieri Altamonte.

341
00:45:13,881 --> 00:45:16,175
am nevoie de informatii...

342
00:45:16,550 --> 00:45:19,261
pe proprietarul unei dube...

343
00:45:19,761 --> 00:45:20,721
Ford...

344
00:45:22,931 --> 00:45:24,641
albastru sau negru.

345
00:45:25,100 --> 00:45:26,894
Suspiciunea de incendiere.

346
00:45:48,373 --> 00:45:49,875
De ce faci asta?

347
00:45:52,669 --> 00:45:54,922
<i>- Scusi?</i>
- De ce faci asta?

348
00:46:00,928 --> 00:46:01,929
Obicei.

349
00:46:03,639 --> 00:46:04,640
Sunt îngrijită.

350
00:46:06,308 --> 00:46:07,309
îngrijit.

351
00:46:08,310 --> 00:46:09,311
Și spune-mi...

352
00:46:09,937 --> 00:46:11,063
cine gătește pentru tine?

353
00:46:11,813 --> 00:46:12,814
Îmi pare rău?

354
00:46:13,565 --> 00:46:14,775
Cine gătește pentru tine?

355
00:46:16,818 --> 00:46:17,819
Aici? Acum?

356
00:46:18,570 --> 00:46:20,030
Acasă. În America.

357
00:46:20,030 --> 00:46:21,657
Cine vă pregătește mesele?

358
00:46:22,658 --> 00:46:23,659
Da.

359
00:46:24,952 --> 00:46:27,120
Și care este felul tău de mâncare preferat?

360
00:46:30,999 --> 00:46:32,417
Chili con carne.

361
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
- Nu? Bine, spaghete.
- Nu. Nu, nu.

362
00:46:35,879 --> 00:46:37,130
Ooh, bine. <i>Buono.</i>

363
00:46:37,130 --> 00:46:39,550
Con carne.

364
00:46:40,467 --> 00:46:41,677
Bine, bine.

365
00:46:44,513 --> 00:46:47,891
Mi-ar plăcea să vă arăt
adevărata mâncare din Altamonte.

366
00:46:48,934 --> 00:46:50,310
Ai să vii cu mine?

367
00:46:55,399 --> 00:46:57,192
- Da.
- Bine.

368
00:46:58,443 --> 00:46:59,945
- O condiție.
- Da.

369
00:47:00,654 --> 00:47:02,114
Porți noua ta pălărie.

370
00:47:02,948 --> 00:47:03,949
Bine.

371
00:47:05,951 --> 00:47:07,077
Nu merge nicăieri.

372
00:47:12,666 --> 00:47:14,334
De cât timp ești proprietarul cafenelei?

373
00:47:15,419 --> 00:47:18,505
Douăzeci de ani.
A fost primul magazin al părinților mei.

374
00:47:41,028 --> 00:47:42,905
Avem ceva. Bine.

375
00:47:51,121 --> 00:47:52,247
Ce este?

376
00:47:52,247 --> 00:47:54,166
Acesta este kebab. Acesta este...

377
00:47:55,876 --> 00:47:57,211
Vom avea asta data viitoare.

378
00:48:58,272 --> 00:49:00,107
Bun pentru ceai.

379
00:49:05,028 --> 00:49:06,822
Ei te văd ca unul dintre noi acum.

380
00:49:29,845 --> 00:49:30,846
Multumesc.

381
00:49:39,396 --> 00:49:41,231
stii...

382
00:49:42,816 --> 00:49:48,071
Aș putea să mă întorc și să te înfrunt direct
dacă vrei să obții o fotografie mai bună.

383
00:49:49,823 --> 00:49:52,367
Cinci, patru, trei...

384
00:49:52,951 --> 00:49:54,203
doi, unu.

385
00:49:58,040 --> 00:49:59,541
Nu pari ca suni.

386
00:49:59,541 --> 00:50:00,626
Tu faci.

387
00:50:03,712 --> 00:50:04,713
Și ești binevenit.

388
00:50:09,301 --> 00:50:10,302
Pentru ce?

389
00:50:11,220 --> 00:50:13,597
Sfatul. Ghicirea a dus la ceva.

390
00:50:17,601 --> 00:50:18,602
Cine eşti tu?

391
00:50:19,728 --> 00:50:21,813
Ce făceai
la ferma aceea din Sicilia?

392
00:50:23,190 --> 00:50:26,068
Și mai bine, o fermă care strânge
narcotice pe bază de metamfetamină.

393
00:50:26,068 --> 00:50:28,904
- Ți-am spus la telefon, doar un tip...
- În trecere.

394
00:50:28,904 --> 00:50:29,988
Asta e corect.

395
00:50:31,323 --> 00:50:32,866
Nu vrei să joci cu mine.

396
00:50:34,117 --> 00:50:35,369
Doar iau ceaiul meu.

397
00:50:37,955 --> 00:50:38,997
Pentru cine lucrezi?

398
00:50:39,665 --> 00:50:40,666
sunt pensionar.

399
00:50:41,333 --> 00:50:42,334
Din?

400
00:50:44,628 --> 00:50:47,256
Pot doar să te iau înăuntru,
și putem face asta la biroul nostru.

401
00:50:48,257 --> 00:50:50,801
Ai nevoie de aprobare jurisdicțională pentru asta.

402
00:50:50,801 --> 00:50:52,010
Doar dacă tu...

403
00:50:53,387 --> 00:50:55,055
vrei să mă duci la un site negru.

404
00:50:55,806 --> 00:50:56,807
Tortură-mă.

405
00:50:56,807 --> 00:50:59,726
spune omul
care știa la ce linie de agenție să sune.

406
00:51:00,811 --> 00:51:01,895
De unde ai acest număr?

407
00:51:01,895 --> 00:51:03,021
În carte.

408
00:51:03,856 --> 00:51:05,774
- Ce carte?
- Mica carte neagra.

409
00:51:08,235 --> 00:51:09,444
De unde ai știut că sunt eu?

410
00:51:11,530 --> 00:51:14,533
Citiți un ghid turistic pentru Roma.
Suntem în Altamonte.

411
00:51:14,533 --> 00:51:16,076
Și vocea ta.

412
00:51:16,076 --> 00:51:17,619
Ce zici de asta?

413
00:51:17,619 --> 00:51:19,246
Felul în care pronunți M-ul tău,

414
00:51:19,246 --> 00:51:22,583
este un sunet uscat, șmirghel.

415
00:51:22,583 --> 00:51:25,002
- Voi lucra la asta.
- Ar trebui.

416
00:51:27,588 --> 00:51:30,174
Poliția a găsit mai multe cadavre
pe acea vie.

417
00:51:32,217 --> 00:51:34,136
Da. Da, da.

418
00:51:34,636 --> 00:51:37,723
Drogurile sunt o ocupație periculoasă.

419
00:51:42,686 --> 00:51:43,687
Ii omori?

420
00:51:44,438 --> 00:51:46,481
Arăt ca un tip care ucide oameni?

421
00:51:46,481 --> 00:51:48,817
Mă încălzesc la posibilitate.

422
00:51:50,444 --> 00:51:51,528
Touchet.

423
00:51:53,447 --> 00:51:54,990
Îți place sau nu,
esti o persoana de interes.

424
00:51:54,990 --> 00:51:56,617
Sunt o persoană interesantă.

425
00:51:59,203 --> 00:52:00,537
Ce mai poți să-mi spui?

426
00:52:01,288 --> 00:52:02,289
Nimic.

427
00:52:03,290 --> 00:52:05,167
Și crede-mă, mi-aș dori să pot.

428
00:52:08,170 --> 00:52:09,922
Nici măcar puțin curios?

429
00:52:09,922 --> 00:52:11,924
- Despre?
- Cum te-am găsit?

430
00:52:11,924 --> 00:52:13,759
Oh, e ușor.

431
00:52:14,510 --> 00:52:16,094
Ai luat aceeași traversare cu feribotul.

432
00:52:17,387 --> 00:52:20,390
Ai observat camerele de securitate
pe clădirea terminalului.

433
00:52:20,390 --> 00:52:24,520
Ai derulat două săptămâni,
am văzut plăcuțele de înmatriculare pentru VW,

434
00:52:24,520 --> 00:52:26,230
GPS-ul ți-a dat locația.

435
00:52:26,230 --> 00:52:27,773
Cum mă descurc până acum?

436
00:52:27,773 --> 00:52:30,776
În continuare, vei face
o căutare profundă asupra numelui.

437
00:52:32,319 --> 00:52:33,654
Deja în lucru.

438
00:52:33,654 --> 00:52:36,281
Bine, bine.
Asta ar trebui să ridice antena.

439
00:52:37,658 --> 00:52:38,659
De ce este asta?

440
00:52:39,868 --> 00:52:42,579
Eu... nu... vreau...

441
00:52:42,579 --> 00:52:44,998
a... strica...

442
00:52:44,998 --> 00:52:47,376
pentru... tine.

443
00:52:48,961 --> 00:52:50,087
Rămâi în jur.

444
00:52:51,755 --> 00:52:53,131
Tocmai am început.

445
00:52:55,551 --> 00:52:56,552
Şi eu.

446
00:52:59,888 --> 00:53:00,722
McCall.

447
00:53:01,807 --> 00:53:04,685
Foarte bun. Două C, două L.

448
00:53:10,482 --> 00:53:11,358
Buna ziua?

449
00:53:11,358 --> 00:53:13,277
<i>Fiica ta a plecat devreme de la școală.</i>

450
00:53:14,611 --> 00:53:15,445
Cine este acesta?

451
00:53:17,614 --> 00:53:18,574
domnisoara Marta.

452
00:53:19,157 --> 00:53:20,325
Ai văzut-o pe Gabby?

453
00:53:20,325 --> 00:53:22,661
Unul dintre ofițerii tăi a luat-o
cu ceva timp în urmă.

454
00:53:26,415 --> 00:53:27,499
Este totul în regulă?

455
00:53:39,678 --> 00:53:40,512
Chiara!

456
00:53:41,346 --> 00:53:42,181
Gabby!

457
00:53:44,641 --> 00:53:46,268
- Gabby!
- Gio!

458
00:54:01,116 --> 00:54:02,868
Carabinier!

459
00:54:08,207 --> 00:54:09,583
Tati, tati.

460
00:54:09,583 --> 00:54:12,211
A făcut o greșeală stupidă. Corect?

461
00:54:12,211 --> 00:54:14,630
A sunat pe care nu trebuia.

462
00:54:16,590 --> 00:54:17,758
Stop!

463
00:54:18,675 --> 00:54:19,593
Te implor!

464
00:54:20,636 --> 00:54:22,971
Nu crezi că avem prieteni acolo?

465
00:54:25,641 --> 00:54:28,894
De ce trebuie să fii dificil,
Carabinier?

466
00:54:29,436 --> 00:54:32,022
Știi că nu ar trebui să faci probleme.

467
00:54:32,523 --> 00:54:33,357
Nu!

468
00:54:34,233 --> 00:54:36,777
- Viking! Prinde copilul, repede.
- Mănânc.

469
00:54:36,777 --> 00:54:38,445
Cui îi pasă că mănânci.

470
00:54:38,445 --> 00:54:41,031
Sigur, ar trebui să așteptăm cu toții
pentru ca vikingul să termine de mâncat!

471
00:54:41,031 --> 00:54:42,407
Mută-l!

472
00:54:42,407 --> 00:54:44,493
Acest lucru vă va învăța o lecție.

473
00:54:44,493 --> 00:54:45,869
Haide, adu-o aici.

474
00:54:46,370 --> 00:54:47,454
Uită-te la mine!

475
00:54:53,001 --> 00:54:56,046
Data viitoare îi vom răni pe fetiță.

476
00:54:56,046 --> 00:54:57,881
Sau facem ceva mai rău. Am înţeles?

477
00:54:57,881 --> 00:54:59,550
Facem ceva mai rău!

478
00:54:59,550 --> 00:55:01,635
- Dă-i drumul!
- Taci!

479
00:55:08,892 --> 00:55:10,811
Bun carabinier.

480
00:55:50,267 --> 00:55:51,268
<i>Dottore.</i>

481
00:55:53,437 --> 00:55:54,479
Ce sa întâmplat cu Gio?

482
00:55:55,439 --> 00:55:56,440
A căzut.

483
00:55:59,234 --> 00:56:00,444
<i>Ce se întâmplă aici...</i>

484
00:56:01,111 --> 00:56:02,738
se întâmplă în multe orașe.

485
00:56:02,738 --> 00:56:06,450
Este Camorra. Ndrangheta.

486
00:56:06,450 --> 00:56:07,784
Ceea ce numești mafia.

487
00:56:09,286 --> 00:56:10,662
Sunt ca cancerul.

488
00:56:11,788 --> 00:56:12,998
Și ca și cancerul...

489
00:56:13,749 --> 00:56:14,750
nici un leac.

490
00:56:59,044 --> 00:57:00,337
Ar trebui să chem o ambulanță?

491
00:57:08,846 --> 00:57:09,930
Destul de uimitor.

492
00:57:10,514 --> 00:57:12,599
Această biserică a fost aici
peste o mie de ani.

493
00:57:14,685 --> 00:57:16,770
Am primit un ghid nou.

494
00:57:20,440 --> 00:57:24,736
Spune că e o frescă înăuntru
înfățișând Fecioara făcând o minune.

495
00:57:25,863 --> 00:57:28,490
Salvând un tip
de a fi spânzurat pe nedrept.

496
00:57:33,871 --> 00:57:34,955
crezi?

497
00:57:37,457 --> 00:57:39,168
- În ce?
- În minuni.

498
00:57:42,254 --> 00:57:45,299
Te referi la o grămadă de acte aparent aleatorii
toate căzând în linie

499
00:57:45,299 --> 00:57:46,842
la momentul si locul potrivit?

500
00:57:48,886 --> 00:57:49,720
Nu.

501
00:57:55,184 --> 00:57:57,895
- Deci cum a mers căutarea?
- Aparent, ești o fantomă.

502
00:57:58,562 --> 00:58:00,063
Boo!

503
00:58:00,063 --> 00:58:01,648
Nu se teme de fantome.

504
00:58:02,566 --> 00:58:04,526
Sau orice altceva pot vedea,

505
00:58:04,526 --> 00:58:06,278
Domnule Două C și Două L.

506
00:58:08,238 --> 00:58:10,616
Am venit să-ți spun
nu ești o persoană de interes.

507
00:58:10,616 --> 00:58:11,700
Nu?

508
00:58:12,993 --> 00:58:15,287
Doar o persoană interesantă,
deocamdată.

509
00:58:18,498 --> 00:58:21,084
Acel fermier sicilian este Lorenzo Vitale.

510
00:58:22,294 --> 00:58:25,088
A petrecut un deceniu
pe lista celor mai căutați de către Interpol.

511
00:58:25,088 --> 00:58:27,216
A condus un imperiu cibernetic masiv.

512
00:58:27,216 --> 00:58:31,386
Sifonarea banilor din conturi offshore,
agenţii guvernamentale, fonduri de pensii.

513
00:58:32,721 --> 00:58:35,516
Se pare că teroriștii îi foloseau ferma
pentru a introduce droguri pe continent.

514
00:58:37,643 --> 00:58:39,561
- Deci am fost dezlegat?
- Pentru acum.

515
00:58:40,354 --> 00:58:43,065
Trebuie să identific o celulă despre care nu știam că există.

516
00:58:44,441 --> 00:58:45,442
Ai un plan?

517
00:58:46,693 --> 00:58:47,945
Crezi că sunt nou în asta?

518
00:58:48,612 --> 00:58:51,907
Job de birou doi ani.
Probabil primul tău tur de teren.

519
00:58:52,783 --> 00:58:54,660
Acum vei avea de-a face cu localnicii.

520
00:58:54,660 --> 00:58:56,912
- Punctul este?
- Au propriile lor agende.

521
00:58:56,912 --> 00:58:59,081
Ceea ce spun ei nu este întotdeauna
ce înseamnă ele.

522
00:59:01,250 --> 00:59:03,126
Nu ești plin de sfaturi?

523
00:59:05,963 --> 00:59:06,964
De ce eu?

524
00:59:07,798 --> 00:59:09,216
Întrebarea este:

525
00:59:10,801 --> 00:59:11,802
De ce Sicilia?

526
00:59:11,802 --> 00:59:12,886
De ce nu...

527
00:59:13,637 --> 00:59:15,514
Elba sau Sardinia?

528
00:59:15,514 --> 00:59:16,682
Scuzați-mă?

529
00:59:19,601 --> 00:59:23,689
De ce să faci contrabandă cu droguri
cel mai sigur port din întreaga regiune?

530
00:59:24,606 --> 00:59:26,441
- Este unul bun.
- Da.

531
00:59:27,359 --> 00:59:29,695
Mă voi întoarce la tine cu răspunsul
când termin.

532
00:59:29,695 --> 00:59:30,904
Știu că o vei face.

533
00:59:35,409 --> 00:59:37,119
Atunci îmi poți răspunde la întrebare:

534
00:59:38,620 --> 00:59:39,621
De ce eu?

535
01:00:00,601 --> 01:00:01,518
Bună, Mareșal.

536
01:00:02,269 --> 01:00:03,520
Ce mai faci?

537
01:00:07,482 --> 01:00:09,318
Ce fată drăguță ești.

538
01:00:09,860 --> 01:00:11,069
Ține-mă minte?

539
01:00:13,530 --> 01:00:16,033
Cum îți este capul, Mareșal? Doare?

540
01:00:20,996 --> 01:00:22,748
Nu-ți face griji, bine?

541
01:00:26,668 --> 01:00:28,587
Mareșal, ascultă,

542
01:00:28,587 --> 01:00:30,839
Am nevoie de o favoare de la tine.

543
01:00:32,549 --> 01:00:34,510
Am nevoie să mergi la somalezi...

544
01:00:35,135 --> 01:00:37,304
și cere-le bărcile lor.

545
01:00:37,804 --> 01:00:39,056
Poți să faci asta?

546
01:00:42,476 --> 01:00:43,894
Sigur, poți face asta.

547
01:00:43,894 --> 01:00:47,314
Acum ești băiatul meu de mesaje, Mareșal.
Bravo, Mareșal!

548
01:01:15,259 --> 01:01:17,761
Îți place să fii în afacerile altora.

549
01:01:19,847 --> 01:01:23,392
Încercând din greu să nu fie,
dar o faci foarte provocatoare pentru mine.

550
01:01:25,853 --> 01:01:28,730
Ar trebui să stai departe de lucruri
asta nu este preocuparea ta.

551
01:01:30,023 --> 01:01:31,608
E rău pentru tine.

552
01:01:32,526 --> 01:01:34,945
Domnul știe că sunt alergic la lucruri rele.

553
01:01:39,449 --> 01:01:40,492
stii...

554
01:01:41,660 --> 01:01:44,580
Eu cred ca totul in viata...

555
01:01:45,539 --> 01:01:46,707
este despre sincronizare.

556
01:01:46,707 --> 01:01:48,417
Acum, din pacate pentru tine...

557
01:01:49,126 --> 01:01:50,586
a ta nu e prea buna.

558
01:01:53,797 --> 01:01:57,843
Acum trei săptămâni nu aveam să avem
această conversație, dar acum sunt aici.

559
01:01:59,178 --> 01:02:01,722
chiar incepe sa imi placa locul asta...

560
01:02:02,723 --> 01:02:03,932
iar oamenii.

561
01:02:05,851 --> 01:02:09,062
incep sa cred,
din adâncul inimii mele,

562
01:02:09,062 --> 01:02:11,231
că aici ar trebui să fiu.

563
01:02:11,899 --> 01:02:16,403
Deci, orice ar fi
ceea ce faci tu și prietenii tăi,

564
01:02:17,070 --> 01:02:19,865
te rog sa o faci in alta parte.

565
01:02:24,203 --> 01:02:26,496
- Mă avertizi?
- Te pregătesc.

566
01:02:27,623 --> 01:02:29,541
Ai înțeles ce a spus?

567
01:02:29,541 --> 01:02:32,169
Se pregătește. E distractiv!

568
01:02:39,676 --> 01:02:41,261
Este un Timex?

569
01:02:44,389 --> 01:02:45,432
Nu.

570
01:02:46,517 --> 01:02:47,726
Este un bulgar...

571
01:02:49,520 --> 01:02:50,979
Chiar acolo. Chiar acolo.

572
01:02:50,979 --> 01:02:52,314
Aşezaţi-vă.

573
01:02:52,314 --> 01:02:53,398
Sta!

574
01:02:59,029 --> 01:03:02,616
Acesta este nervul median
pe care îl comprim.

575
01:03:03,992 --> 01:03:06,703
Pe o scară de la unu la zece,

576
01:03:06,703 --> 01:03:08,121
asta e doi.

577
01:03:10,499 --> 01:03:11,500
Este un trei.

578
01:03:11,500 --> 01:03:13,544
Nu vrei să merg la patru.

579
01:03:13,544 --> 01:03:16,171
Mă duc la patru, o să te caci pe tine.
Nu vrei asta.

580
01:03:16,171 --> 01:03:18,298
Nu vreau asta. Ei nu vor asta.

581
01:03:27,015 --> 01:03:30,185
Spune-le <i>comparaților</i> că pot pleca.
Spune-le să-l bată.

582
01:03:30,185 --> 01:03:32,563
Pleacă de aici! Pleacă, acum!

583
01:03:39,319 --> 01:03:41,071
Se numește „conformitate cu durerea”.

584
01:03:41,864 --> 01:03:44,491
Creierul tău îți spune să faci un lucru,

585
01:03:44,491 --> 01:03:46,743
dar corpul tău îți spune
altceva.

586
01:03:48,954 --> 01:03:50,289
Acum, ascultă-mă.

587
01:03:50,289 --> 01:03:53,709
Scoateți pistolul din talie.
Pune-l pe masă.

588
01:03:58,088 --> 01:03:59,423
Încet.

589
01:04:35,751 --> 01:04:37,044
Ia duba.

590
01:04:42,466 --> 01:04:43,967
Acest american al naibii.

591
01:04:44,468 --> 01:04:45,844
El se amestecă.

592
01:04:49,765 --> 01:04:50,599
Dă-mi țigara.

593
01:04:56,772 --> 01:04:58,148
Ce vrei să faci, Marco?

594
01:04:58,982 --> 01:05:01,860
O să-l execut pe nenorocitul ăla.

595
01:05:04,947 --> 01:05:06,073
Și Vincent?

596
01:05:09,576 --> 01:05:11,203
La naiba cu Vincent.

597
01:05:12,579 --> 01:05:14,790
Nu-mi spune ce să fac.

598
01:05:17,167 --> 01:05:19,378
Să mergem. Dă-mi arma ta.

599
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
Dă-mi pistolul. Înţelege?

600
01:06:44,546 --> 01:06:47,132
Am găsit pachete în spatele camionetei.

601
01:06:49,009 --> 01:06:51,011
Un fel de drog.

602
01:06:54,848 --> 01:06:56,266
Nu de obicei.

603
01:07:02,105 --> 01:07:05,859
O să trimit niște tehnicieni aici
să treci prin ea.

604
01:07:36,223 --> 01:07:38,267
- Hei.
<i>- Porniți televizorul.</i>

605
01:07:42,062 --> 01:07:44,857
{\an8}<i>...că explozia de la gară</i>

606
01:07:44,857 --> 01:07:47,943
{\an8}<i>este rezultatul
a unui atac terorist încă nerevendicat.</i>

607
01:07:47,943 --> 01:07:50,279
{\an8}<i>În acest moment nu există suspecți.</i>

608
01:07:50,279 --> 01:07:52,906
- Ai putut să identifici...?
- Cetăţeni sirieni.

609
01:07:53,740 --> 01:07:56,201
Au găsit fabrica lor de fabricare a bombelor
într-un apartament de la etajul șase.

610
01:07:57,035 --> 01:07:59,788
- A mai fost vreun alt...?
- <i>Planuri pentru gară, da.</i>

611
01:07:59,788 --> 01:08:03,083
Plus piese de bombe, piese sofisticate.

612
01:08:03,750 --> 01:08:07,504
Asta sunt banii lor de droguri
a fost finanțat. Unde ești?

613
01:08:07,504 --> 01:08:09,673
- Napoli.
<i>- Întoarce-te acum.</i>

614
01:08:10,632 --> 01:08:12,050
De ce Sicilia?

615
01:08:12,050 --> 01:08:14,928
- De ce?
<i>- De ce nu Elba sau Sardinia?</i>

616
01:08:16,470 --> 01:08:17,598
Nu are sens, Frank,

617
01:08:17,598 --> 01:08:19,933
trecând prin droguri
cel mai sigur port din regiune.

618
01:08:19,933 --> 01:08:23,812
Deci te gândești la asta
fracțiunea continentală a luat posesia în...

619
01:08:23,812 --> 01:08:24,897
<i>În Napoli.</i>

620
01:08:24,897 --> 01:08:26,982
Este cel mai simplu port
a strecura lucrurile prin.

621
01:08:28,774 --> 01:08:30,444
- Cred că sunt aici.
<i>- Deci?</i>

622
01:08:31,111 --> 01:08:33,822
{\an8}Găsim dealerii stradali,
găuriți greu asupra lor.

623
01:08:33,822 --> 01:08:36,575
<i>- Fă-i să renunțe la furnizorii lor.</i>
- Care renunţă la angrosişti.

624
01:08:36,575 --> 01:08:38,493
De jos în sus. Asta e bine.

625
01:08:39,995 --> 01:08:42,747
Bine, voi lucra de la cei morți.

626
01:08:42,747 --> 01:08:44,791
-Daca ai dreptate...
- Ne vedem la linia de sosire.

627
01:08:45,542 --> 01:08:46,542
<i>Ciao.</i>

628
01:08:51,256 --> 01:08:54,091
CIA apreciază
cooperarea dumneavoastră de bunăvoie, șefule.

629
01:08:58,846 --> 01:09:00,807
Va stam la dispozitie.

630
01:09:03,977 --> 01:09:05,729
Și ce faci acum?

631
01:09:06,563 --> 01:09:08,189
Acum adunăm informații.

632
01:09:10,234 --> 01:09:11,568
Aș vrea să-i pun la întrebări pe acești bărbați.

633
01:09:43,225 --> 01:09:44,059
El...

634
01:09:44,725 --> 01:09:46,395
nu poți intervieva.

635
01:10:04,663 --> 01:10:06,957
Mi-ai întrerupt micul dejun.

636
01:10:08,125 --> 01:10:09,126
Deci...

637
01:10:09,793 --> 01:10:10,919
care e treaba?

638
01:10:10,919 --> 01:10:13,839
Oh, îmi pare rău, ți-a spus cineva
ca a fost o afacere?

639
01:10:15,507 --> 01:10:17,217
Nu sunt aici să negociez.

640
01:10:18,343 --> 01:10:20,220
Sunt aici pentru a vă oferi o oportunitate.

641
01:10:21,263 --> 01:10:24,683
Am nevoie de niște informații.
Și o să mi-o dai.

642
01:12:20,799 --> 01:12:22,676
Îmi pare rău pentru fratele tău.

643
01:12:25,304 --> 01:12:26,263
Multumesc.

644
01:12:28,557 --> 01:12:29,516
Luaţi loc.

645
01:12:38,567 --> 01:12:41,195
Există o chestiune
despre care trebuie să vorbesc cu tine.

646
01:12:42,154 --> 01:12:43,113
Nu azi.

647
01:12:44,489 --> 01:12:45,741
A sosit CIA.

648
01:12:46,450 --> 01:12:50,370
Ei caută o celulă teroristă
importând un drog jihad

649
01:12:50,370 --> 01:12:51,872
și să-l vândă în întreaga UE.

650
01:12:52,873 --> 01:12:54,625
Atunci ai grijă de asta.

651
01:12:55,459 --> 01:12:56,585
Trebuie să închizi totul.

652
01:12:58,795 --> 01:12:59,922
Există o femeie...

653
01:13:01,215 --> 01:13:02,049
ea e desteapta.

654
01:13:04,593 --> 01:13:06,803
Ea își va da seama
că nu au fost teroriștii...

655
01:13:09,097 --> 01:13:10,599
dar tu ai fost.

656
01:13:11,850 --> 01:13:12,726
Camorra...

657
01:13:14,019 --> 01:13:16,063
cumpărând droguri de la inamic...

658
01:13:16,813 --> 01:13:21,652
și să le vindem pe străzile noastre
pentru a vă finanța întreprinderile.

659
01:13:22,069 --> 01:13:23,570
Trebuie să-ți faci treaba.

660
01:13:26,365 --> 01:13:29,243
Ai văzut ce au făcut?
cu banii pe care i-ai platit?

661
01:13:30,619 --> 01:13:33,622
Ai văzut câți oameni au murit?
în acel atac de la gară?

662
01:13:37,417 --> 01:13:38,961
Oamenii noștri.

663
01:13:39,461 --> 01:13:41,672
Dacă nu le-aș cumpăra medicamentele...

664
01:13:42,798 --> 01:13:43,966
altcineva ar fi...

665
01:13:45,008 --> 01:13:47,219
și aceiași oameni ar fi morți.

666
01:13:50,556 --> 01:13:51,974
O să am grijă de femeie.

667
01:13:52,516 --> 01:13:54,351
Te asiguri că nimic nu mă atinge.

668
01:13:54,852 --> 01:13:56,728
Deci nu ai inteles nimic.

669
01:13:58,021 --> 01:13:58,939
Nimic.

670
01:13:58,939 --> 01:14:00,315
ai dreptate.

671
01:14:01,608 --> 01:14:03,151
nu-mi pasă.

672
01:14:04,444 --> 01:14:07,114
Fratele meu este mort
și ești aici vorbind despre prostii.

673
01:14:08,031 --> 01:14:09,366
Fara nicio informatie.

674
01:14:11,869 --> 01:14:13,412
esti prost?

675
01:14:14,830 --> 01:14:16,748
Sau ți-ai uitat locul?

676
01:14:22,838 --> 01:14:24,047
Locul meu...

677
01:14:25,174 --> 01:14:27,134
este seful politiei.

678
01:14:29,553 --> 01:14:31,388
Ai uitat cine esti?

679
01:14:32,723 --> 01:14:34,349
ai fost un barbar...

680
01:14:40,439 --> 01:14:42,316
și un barbar vei fi mereu.

681
01:14:42,316 --> 01:14:43,233
te-am avertizat.

682
01:14:43,734 --> 01:14:45,611
- Unde te duci?
- Stai aici.

683
01:14:52,117 --> 01:14:55,078
Trebuie să găsești cine mi-a ucis fratele.
O bucată de rahat! Înțeles?

684
01:15:02,294 --> 01:15:03,337
Taci!

685
01:15:04,004 --> 01:15:06,507
Acum te vor aduce barbarii mei
la spital.

686
01:15:07,633 --> 01:15:10,385
Grăbește-te și poate într-o zi
vei mișca câteva degete.

687
01:15:46,630 --> 01:15:48,048
Ai primit mesajul meu?

688
01:15:48,549 --> 01:15:51,802
Data viitoare o să-ți iau capul
și trimite-l prin poștă nepoților tăi.

689
01:15:52,427 --> 01:15:54,805
Apreciez că ne oferi
o mână în asta, Barella.

690
01:15:55,430 --> 01:15:56,932
Hai să mergem, Antonio.

691
01:16:02,729 --> 01:16:04,273
Acestea veneau din spatele camionetei.

692
01:16:06,108 --> 01:16:07,693
N-am mai văzut așa ceva până acum.

693
01:16:15,617 --> 01:16:18,579
- Ce se întâmplă?
- Șeful Barella a fost atacat.

694
01:16:18,579 --> 01:16:20,789
- De cine?
- Nu ştim.

695
01:16:20,789 --> 01:16:23,375
Dar are informații
referitor la ancheta dvs.

696
01:16:24,126 --> 01:16:27,296
Acest ofițer vă va escorta
la spital. Acum, scuză-mă.

697
01:16:31,800 --> 01:16:33,302
<i>Cautați în locul greșit.</i>

698
01:16:33,886 --> 01:16:34,720
McCall?

699
01:16:35,387 --> 01:16:36,597
<i>Nu sunt teroriști.</i>

700
01:16:37,222 --> 01:16:38,307
<i>Este Camorra.</i>

701
01:16:39,725 --> 01:16:41,810
<i>- Fii atent.</i>
- Lasă-mă să te sun înapoi într-un minut.

702
01:17:40,077 --> 01:17:41,328
- Collins.
- Frank!

703
01:17:41,912 --> 01:17:43,163
O să fie bine?

704
01:17:47,084 --> 01:17:49,878
Nu căutăm teroriști.
Este Camorra.

705
01:17:52,923 --> 01:17:54,383
Ai grijă de ea, bine?

706
01:17:55,342 --> 01:17:58,053
Am primit asta. Am înțeles asta, Collins.
O să fii bine.

707
01:17:58,053 --> 01:17:59,137
Bine.

708
01:18:37,551 --> 01:18:39,219
Altamonte!

709
01:18:40,637 --> 01:18:43,557
Fratele meu a fost ucis pe străzile tale!

710
01:18:44,016 --> 01:18:46,101
Adu-mi cine a făcut-o...

711
01:18:46,101 --> 01:18:48,478
si te voi rasplati!

712
01:19:03,202 --> 01:19:05,037
Știi cine a făcut-o.

713
01:19:07,831 --> 01:19:09,374
Spune-mi cine mi-a ucis fratele!

714
01:19:20,010 --> 01:19:22,346
Data viitoare va fi mai mult decât urechea ta.

715
01:19:37,236 --> 01:19:39,321
Câți voi omorî astăzi?

716
01:19:40,489 --> 01:19:42,282
Spune cine mi-a ucis fratele...

717
01:19:44,034 --> 01:19:46,662
sau îți voi ucide familia în timp ce te uiți.

718
01:19:54,711 --> 01:19:56,129
Arată-te!

719
01:19:57,714 --> 01:19:58,715
Pe mine mă vrei.

720
01:20:00,801 --> 01:20:02,135
Ți-am ucis fratele.

721
01:20:03,637 --> 01:20:04,930
l-am intrebat:

722
01:20:06,056 --> 01:20:09,142
— Lasă-i pe acești oameni în pace.
Nu a vrut să asculte, așa că...

723
01:20:10,602 --> 01:20:12,187
esti departe de casa...

724
01:20:12,896 --> 01:20:14,064
american.

725
01:20:16,066 --> 01:20:17,818
Sunt acolo unde ar trebui să fiu.

726
01:20:18,610 --> 01:20:19,611
Iată-mă aici.

727
01:20:21,029 --> 01:20:22,030
Iată-mă aici.

728
01:20:23,407 --> 01:20:25,534
Înțelegi ce se întâmplă acum?

729
01:20:25,534 --> 01:20:27,870
Înțeleg slăbiciunea. Înțeleg durerea.

730
01:20:27,870 --> 01:20:30,455
Înțeleg moartea.
Înțeleg suferința.

731
01:20:30,455 --> 01:20:32,958
Și din cauza acestor oameni,
Încep să înțeleg pacea.

732
01:20:32,958 --> 01:20:34,585
Nu-mi poți lua asta.

733
01:20:37,004 --> 01:20:40,591
Dumnezeu este martor al meu,
nu o vei lua de la ei.

734
01:20:41,341 --> 01:20:43,302
Deci intelegi? Aceasta este întrebarea.

735
01:20:43,844 --> 01:20:47,431
- Înțeleg că pot lua orice vreau.
- Atunci ia-mă.

736
01:20:47,431 --> 01:20:50,184
Deoarece poți lua orice vrei,
ia-mă. Iată-mă aici.

737
01:20:50,184 --> 01:20:51,810
Iată-mă aici. Ia-mă.

738
01:20:52,519 --> 01:20:53,520
Ia-mă.

739
01:20:55,314 --> 01:20:56,440
Doar nu o face aici.

740
01:21:00,235 --> 01:21:02,487
Dar acesta este cel mai bun loc, american.

741
01:21:03,780 --> 01:21:05,115
Pe aceste pavaje.

742
01:21:06,325 --> 01:21:10,537
Deci oamenii ăștia pot vedea
și spuneți altora la ce au fost martori.

743
01:21:23,342 --> 01:21:25,511
Nu trebuie să faci asta, fiule.

744
01:21:28,472 --> 01:21:29,473
Bine.

745
01:21:30,015 --> 01:21:31,016
Alegerea ta.

746
01:21:32,726 --> 01:21:33,810
Este alegerea ta.

747
01:21:36,772 --> 01:21:38,774
Este întotdeauna alegerea mea.

748
01:21:52,538 --> 01:21:55,290
- Serios?
- Vincent.

749
01:21:55,290 --> 01:21:56,917
Atunci împușcă-mă și pe mine!

750
01:21:56,917 --> 01:21:58,544
Atunci ucide-mă!

751
01:22:02,047 --> 01:22:04,633
Trebuie să mergem.
Ne înregistrează, Vincent.

752
01:22:06,426 --> 01:22:07,594
Dă-i drumul.

753
01:22:10,097 --> 01:22:11,849
Ce moment frumos.

754
01:22:12,933 --> 01:22:14,560
Dar nu va dura mult.

755
01:22:17,271 --> 01:22:21,316
Așa că bucură-te, american.
Pentru că mă voi întoarce.

756
01:22:21,316 --> 01:22:22,401
voi fi aici.

757
01:22:22,401 --> 01:22:25,237
Și voi părăsi acest loc
ca un război prin ea.

758
01:22:26,363 --> 01:22:28,490
te voi astepta. Grăbiţi-vă.

759
01:22:28,490 --> 01:22:30,367
Vă omor pe toți!

760
01:22:30,367 --> 01:22:32,411
Șefu, trebuie să plecăm.
Vine poliția.

761
01:22:32,411 --> 01:22:34,746
ne vedem curând. Ne vedem foarte curând.

762
01:22:34,746 --> 01:22:35,998
Să mergem!

763
01:22:35,998 --> 01:22:37,624
Grăbiţi-vă. Mai devreme decât crezi.

764
01:23:13,785 --> 01:23:15,287
Ce știm despre american?

765
01:23:16,580 --> 01:23:17,414
Nimic.

766
01:23:18,248 --> 01:23:19,374
Nimeni nu vorbeste.

767
01:23:20,083 --> 01:23:21,919
Am verificat și cu contactele noastre, dar...

768
01:23:21,919 --> 01:23:22,836
nimic.

769
01:23:24,463 --> 01:23:25,297
Nimeni nu vorbeste?

770
01:23:26,840 --> 01:23:29,426
Ar putea fi FBI, CIA...

771
01:23:30,636 --> 01:23:31,678
Interpol...

772
01:23:32,471 --> 01:23:33,972
Nu știm, Vincent.

773
01:23:35,599 --> 01:23:40,312
Dacă e unul dintre dușmanii noștri,
una din celelalte familii?

774
01:23:45,108 --> 01:23:46,443
Îl vom ucide pe american.

775
01:23:47,611 --> 01:23:50,405
Îl vom ucide pe american,
vom arde locul ăla!

776
01:23:51,114 --> 01:23:51,949
Mâine, Simone.

777
01:23:53,033 --> 01:23:53,867
Mâine.

778
01:26:03,997 --> 01:26:05,332
Ce naiba?

779
01:26:07,042 --> 01:26:07,960
Du-te verifica.

780
01:26:16,468 --> 01:26:17,386
Nimic.

781
01:26:18,720 --> 01:26:20,180
Nu e nimeni acolo.

782
01:27:27,122 --> 01:27:28,165
Salvatore?

783
01:27:33,128 --> 01:27:34,129
Salvatò!

784
01:27:37,591 --> 01:27:38,425
Salvat--

785
01:28:43,365 --> 01:28:44,199
Simone.

786
01:28:46,577 --> 01:28:47,870
Antonio?

787
01:28:50,205 --> 01:28:51,248
Salvatò?

788
01:28:55,127 --> 01:28:56,753
Salvatò?

789
01:29:09,600 --> 01:29:10,726
Salvatore?

790
01:29:13,896 --> 01:29:15,397
Antonio?

791
01:30:11,078 --> 01:30:12,996
Salvatò! Salvatò!

792
01:30:14,498 --> 01:30:15,332
Giò.

793
01:30:16,834 --> 01:30:18,293
Giò! Giò.

794
01:30:50,284 --> 01:30:51,827
Nu te dracu cu mine!

795
01:31:12,931 --> 01:31:13,932
Oamenii mei...

796
01:31:15,017 --> 01:31:16,685
te voi gasi...

797
01:31:19,146 --> 01:31:21,940
și să te omoare ca pe un câine.

798
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
Cu toții trebuie să facem față...

799
01:31:37,206 --> 01:31:38,373
Moartea.

800
01:31:38,373 --> 01:31:39,958
Cine dracu esti?

801
01:31:44,296 --> 01:31:45,964
<i>A fost sângele</i>

802
01:31:55,849 --> 01:31:57,059
Cine esti tu?

803
01:32:00,145 --> 01:32:03,857
Ai mai puțin de șase minute
înainte ca pastilele să-ți oprească inima.

804
01:32:04,733 --> 01:32:05,943
Cine eşti tu?

805
01:32:22,125 --> 01:32:23,502
<i>Deci știu</i>

806
01:32:25,295 --> 01:32:26,880
<i>A fost sângele</i>

807
01:32:29,007 --> 01:32:30,217
<i>Pentru mine</i>

808
01:32:33,720 --> 01:32:36,223
<i>Într-o zi când eram pierdut</i>

809
01:33:22,477 --> 01:33:23,478
Marco!

810
01:33:36,742 --> 01:33:38,410
Marco!

811
01:34:59,825 --> 01:35:00,868
Cine eşti tu?

812
01:35:48,999 --> 01:35:51,293
<i>Într-o zi când eram pierdut</i>

813
01:36:08,602 --> 01:36:09,937
<i>Într-un efort coordonat,</i>

814
01:36:09,937 --> 01:36:13,732
{\an8}<i>CIA și Interpol au confiscat
suficientă amfetamina sintetică</i>

815
01:36:13,732 --> 01:36:18,529
{\an8}<i>să ucidă 2,1 milioane de oameni,
mai mult decât populația din Napoli, Italia.</i>

816
01:36:19,196 --> 01:36:21,406
<i>Doborare
conducerea locală Camorra,</i>

817
01:36:21,406 --> 01:36:24,076
{\an8}<i>operațiunea a fost întreruptă
comerțul cu droguri,</i>

818
01:36:24,076 --> 01:36:26,620
{\an8}<i>reducerea finanțării unei celule teroriste.</i>

819
01:36:26,620 --> 01:36:28,830
{\an8}<i>Și într-o poveste recentă:</i>

820
01:36:28,830 --> 01:36:32,626
{\an8}<i>Vincent Quaranta, presupus șef
dintre cele cinci familii ale Camorrei,</i>

821
01:36:32,626 --> 01:36:35,420
<i>a fost găsit mort
pe o stradă din Napoli aseară</i>

822
01:36:35,420 --> 01:36:39,466
<i>de la o aparentă supradoză
chiar pe drogul pe care îl vindea pe acele străzi.</i>

823
01:36:40,425 --> 01:36:41,927
Mi-e dor de toată distracția.

824
01:36:42,594 --> 01:36:44,346
A sparge a fost partea distractivă.

825
01:36:48,892 --> 01:36:49,893
Multumesc.

826
01:36:50,519 --> 01:36:52,771
- Pentru ce?
- Acel telefon.

827
01:36:54,147 --> 01:36:55,232
Mi-a salvat viața.

828
01:36:56,817 --> 01:36:57,818
Bun venit.

829
01:36:59,069 --> 01:37:00,445
Asta e geanta ta?

830
01:37:02,865 --> 01:37:07,744
Nu, sunt 366.400 USD.

831
01:37:07,744 --> 01:37:09,955
Numerar. S.U.A.

832
01:37:11,373 --> 01:37:12,416
Sicilia.

833
01:37:13,375 --> 01:37:15,460
Ai intrat în camera aia de bani, nu-i așa?

834
01:37:19,214 --> 01:37:20,340
Deci, pentru ce este?

835
01:37:21,049 --> 01:37:22,885
Este pensia lui Greg Dyer.

836
01:37:23,969 --> 01:37:24,803
OMS?

837
01:37:24,803 --> 01:37:28,223
Greg Dyer. El este zidar.
Patruzeci și trei de ani.

838
01:37:28,223 --> 01:37:29,683
Retras.

839
01:37:29,683 --> 01:37:32,978
Fondul de pensii al sindicatului său a fost spart
acum nouă luni.

840
01:37:34,646 --> 01:37:37,774
Deci a pierdut totul
a muncit toată viața pentru

841
01:37:38,525 --> 01:37:41,028
dintr-o singură lovitură de tastă.

842
01:37:41,028 --> 01:37:44,156
Deci ai urmărit
economiile unei vieți ale unui tip

843
01:37:44,156 --> 01:37:47,951
unei fantome cibernetice pe care nimeni
a reusit sa gaseasca de ani de zile...

844
01:37:48,994 --> 01:37:51,455
se întâmplă să fie
o stație de trafic de droguri?

845
01:37:51,455 --> 01:37:54,416
Nu știam asta
până am intrat acolo, dar da.

846
01:37:54,416 --> 01:37:57,419
Apoi îți lăsești în drum
intr-o camera fortificata...

847
01:37:58,795 --> 01:38:02,299
cu milioane de dolari,
obligațiuni la purtător, coduri de cont...

848
01:38:03,592 --> 01:38:07,137
Tot ce iei este 300 de mii
a pensiei lui Dwyer.

849
01:38:07,971 --> 01:38:11,767
366.400.

850
01:38:13,101 --> 01:38:15,521
Numerar. S.U.A. Și este „Dyer”.

851
01:38:16,605 --> 01:38:20,025
- Tipul ăsta e vreun prieten de-al tău?
- Nu. Nu.

852
01:38:22,027 --> 01:38:23,362
I-am dat un Lyft o dată.

853
01:38:27,407 --> 01:38:28,575
Nu înțeleg.

854
01:38:29,952 --> 01:38:30,953
Veți.

855
01:38:50,222 --> 01:38:51,557
<i>- Greg Dyer?
- Da?</i>

856
01:38:51,557 --> 01:38:53,517
<i>Sunt Emma Collins.
Am vorbit la telefon.</i>

857
01:38:53,517 --> 01:38:54,643
<i>Intră.</i>

858
01:38:56,436 --> 01:38:57,271
Deci...

859
01:39:02,192 --> 01:39:03,193
Ce este asta?

860
01:39:04,027 --> 01:39:06,905
366.400 USD.

861
01:39:08,073 --> 01:39:09,157
Este pensia ta.

862
01:39:13,495 --> 01:39:14,329
Pot să-l deschid?

863
01:39:38,395 --> 01:39:40,063
- Cum ai...?
- Nu am fost eu.

864
01:39:40,939 --> 01:39:41,940
Cine, atunci?

865
01:39:43,525 --> 01:39:44,985
Nu aș putea să-ți spun.

866
01:39:46,778 --> 01:39:47,779
De ce?

867
01:39:49,031 --> 01:39:51,867
De ce așa ceva pentru un străin?

868
01:39:52,951 --> 01:39:54,119
E o întrebare bună.

869
01:39:59,458 --> 01:40:01,001
Puteți despacheta totul.

870
01:40:02,169 --> 01:40:04,046
Nu mergem nicăieri acum.

871
01:40:04,755 --> 01:40:06,673
Ei bine, mulțumesc.

872
01:40:09,384 --> 01:40:10,385
Multumesc.

873
01:40:25,275 --> 01:40:27,027
Cineva a lăsat asta pentru tine
la receptie.

874
01:40:27,027 --> 01:40:29,196
- Cum te simți?
- Sută la sută.

875
01:40:29,196 --> 01:40:32,533
Bun. Pentru că avem o întâlnire
cu regizorul în 30 de minute.

876
01:40:32,533 --> 01:40:35,160
Vrea să cunoască persoana respectivă
care a spart situația italiană.

877
01:40:35,827 --> 01:40:36,828
Frumos făcut.

878
01:41:21,582 --> 01:41:22,833
Am câștigat!

879
01:41:22,833 --> 01:41:24,001
Înțeleg!

880
01:41:25,169 --> 01:41:27,504
Este o mare afacere pentru Altamonte.

881
01:42:06,293 --> 01:42:07,127
Ciao.

882
01:42:09,296 --> 01:42:11,215
Roberto. Ai uitat asta.